1、Love me little, love me long.
爱不贵亲密，而贵长久。
2、Even for this let us divided live,
就是为这点我们也得要
3、That by this separation I may give
以便我可以，在这样分离之后，
4、Love makes man grow up or sink down.
爱情，要么让人成熟，要么让人堕落。
5、By wilful taste of what thyself refusest.
你故意贪尝不愿接受的东西。
6、I do forgive thy robbery, gentle thief,
我可以原谅你的掠夺，温柔贼，
7、Although thou steal thee all my poverty;
虽然你把我仅有的通通偷走;
8、Then if for my love thou my love receivest,
那么，你为爱我而接受我所爱，
9、O, how thy worth with manners may I sing,
哦，我怎能不越礼地把你歌颂，
10、And our dear love lose name of single one,
使我们的爱名义上各自独处，
11、That due to thee which thou deservest alone.
把你该独得的赞美全部献出。
12、O absence, what a torment wouldst thou prove,
别离呵!你会给我多大的痛创，
13、Were it not thy sour leisure gave sweet leave
倘若你辛酸的闲暇不批准我
14、To entertain the time with thoughts of love,
拿出甜蜜的情思来款待时光，
15、When thou art all the better part of me?
当我的最优美部分全属于你?
16、And yet, love knows, it is a greater grief
可是，忍受爱情的暗算，爱晓得，
17、I cannot blame thee for my love thou usest;
我不能对你这享受加以责备;
18、But yet be blamed, if thou thyself deceivest
但得受责备，若甘心自我欺绐，
19、Then if for my love thou my love receivest,
那么，你为爱我而接受我所爱，
20、I cannot blame thee for my love thou usest;
我不能对你这享受加以责备;
21、Lascivious grace, in whom all ill well shows,
风流的妩媚，连你的恶也妩媚，
22、Kill me with spites; yet we must not be foes.
尽管毒杀我，我们可别相仇视。
23、But yet be blamed, if thou thyself deceivest
但得受责备，若甘心自我欺绐，
24、Take all my loves, my love, yea, take them all;
夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去;
25、All mine was thine before thou hadst this more.
我所爱早属你，纵使不添这个。
26、To bear love's wrong than hate's known injury.
比憎恨的明伤是更大的烦忧。
27、What can mine own praise to mine own self bring?
赞美我自己对我自己有何用?
28、And what is 't but mine own when I praise thee?
赞美你岂不等于赞美我自己?
29、What hast thou then more than thou hadst before?
看看比你已有的能多些什么?
30、No love, my love, that thou mayst true love call;
没什么，爱呵，称得上真情实义;
31、Which time and thoughts so sweetly doth deceive,
用甜言把时光和相思蒙混过--
32、And that thou teachest how to make one twain,
如果你不教我怎样化一为二，
33、By praising him here who doth hence remain!
使我在这里赞美远方的人儿!
34、It is better to have love and lost than never to have loved at all.
宁可曾经爱过而失败，也不要从来未曾有过一次爱。
35、Don't cry because it is over, smile because it happened.
不要因为结束而哭泣，微笑吧，为你的曾经拥有。
36、Don't try so hard, the best things come when you least expect them to.
不要着急，最好的总会在最不经意的时候出现。
37、The only thing you can do when you no longer have something is not to forget.
当你不能再拥有的时候，唯一可以做的就是令自己不要忘记。
