1、《一朵红红的玫瑰》
罗伯特·彭斯的
啊，我爱人像红红的玫瑰，
它在六月里初开；
啊，我爱人像一支乐曲，
美妙地演奏起来。
你是那么美，漂亮的姑娘，
我爱你那么深切；
我要爱你下去，亲爱的，
只要是生命不绝。
一直到四海枯竭，亲爱的，
到太阳把岩石烧裂；
我要爱你下去，亲爱的，
只要生命不绝
再见吧——我唯一的爱人，
我和你小别片刻；
我要回来的，亲爱的，
即使是万里相隔。
2、致――(雪莱)
有一个字经常被人亵渎
我不会再来亵渎
有一种感情被人假意鄙薄
你也不会再来鄙薄。
有一种希望太似绝望;
何须再加提防!
你的令悯之情无人能比，
温暖着我的心。
我不能给你人们所称的爱情，
但不知你能否接受
这颗心对你的仰慕之情，
连上天也不会拒绝。
犹如飞蛾扑向星星，
又如黑夜追求黎明。
这种思慕之情，
早已跳出了人间的苦境!
3、给娜塔莎(普希金)
美丽的夏日枯萎了，枯萎了，
明媚的日子正在飞逝;
夜晚升起的潮湿的浓雾
正在昏睡的阴影中飞驰;
肥沃的土地上庄稼收割了，
嬉闹的溪流已变得寒冷了，
葱茏的树林披上了白发，
天穹也变得灰暗、朦胧。
娜塔莎我的心上人!你现在在哪里?
为什么谁也看不见你的倩影?
难道你不愿意和心上的人儿
共享着仅有的短暂的光阴?
无论在波光粼粼的湖面上，
无论在芬芳的菩提树阴里，
无论是早晨无论是夜晚，
我都看不见你的踪迹。
冬天的严寒很快很快
就要把树林和田野造访;
熊熊的炉火很快就要把
烟雾腾腾的小屋照亮;
我呀看不见这迷人的少女，
独自在家里暗暗的悲伤，
像一只关在笼子里的黄雀，
只把我的娜塔莎怀想。
和把娜塔莎不断回想。
五、我愿是一条急流
裴多菲（匈牙利）
朗诵: 往日情怀
我愿是一条急流，
是山间的小河，
穿过崎岖的道路，
从山岩中间流过
只要我的爱人
是一条小鱼，
在我的浪花里，
愉快地游来游去。
我愿是一片荒林，
坐落在河流两岸；
我高声呼叫着，
同暴风雨作战
只要我的爱人
是一只小鸟，
停在枝头上啼叫，
在我的怀里作巢。
我愿是城堡的废墟，
耸立在高山之巅，
即使被轻易毁灭，
我也毫不懊丧
只要我的爱人
是一根常春藤，
绿色枝条恰似臂膀，
沿着我的前额攀援而上。
我愿是一所小草棚，
在幽谷中隐藏，
饱受风雨的打击，
屋顶留下了创伤
只要我的爱人
是熊熊的烈火，
在我的炉膛里，
缓慢而欢快地闪烁。
我愿是一块云朵，
是一面破碎的大旗，
在旷野的上空，
疲倦地傲然停立
只要我的爱人
是黄昏的太阳，
照耀我苍白的脸，
映出红色的光焰。
