Судьба привела тебя ко мне
命运把你带到我身边，
итак я сто лет скучаю по тебе
就这样我想你许多年。
Хочу с тобой летать по небе
想与你在天空中遨游，
но ты молчишь даже во сне
可你却在睡梦中缄口。
Сердце мое бьется в волнении
我的心在跳，激动不安，
моя любовь невидна в тумане
我的爱情在迷雾中不现。
Не понимаешь ты чувства такого
你不明白这种感觉，
какая моя любовь глубока
那是种深爱的感觉。
У тебя чистая память о тебе
对你的记忆纯洁无比，
Спустя век и остается по-прежнему
岁月流逝，一如往昔。
Слезам не верит солнце
太阳不相信眼泪，
И жду тебя до конца света
等你到世界末日。
Прошу тебя отвечай на меня
求求你回答我，
переживает бедная душа
可怜的心呀受煎熬。
Мечтаю иметь тебя навсегда
梦想拥有你到永远，
Жизнь моя будет полна
我的人生才会圆满。
第五篇：
我爱过你 普希金情诗中俄对照
[俄]普希金
我爱过你：也许，这爱情的火焰
还没有完全在我心里止熄；
可是，别让这爱情再使你忧烦——
我不愿有什么引起你的悒郁。
我默默地，无望地爱着你，
有时苦于羞怯，又为嫉妒暗伤，
我爱得那么温存，那么专一；
啊，但愿别人爱你也是一样。
Я вас любил……
Я вас любил： любовь еще, быть может
В душе моей угасла не совсем；
Но пусть она вас больше не тревожит；
Я не хочу печалить вас ничем.
Я вас любил безмолвно, безнадежно,
То робостью, то ревностью томим；
Я вас любил так искренно, так нежно,
Как дай вам бог любимой быть другим.
